‘Nari Shakti’,’Jai Ho’ और ‘Jugaad’ जैसे शब्दों की english dictionary में बनती जगह

आपने अक्सर लोगों को सुना होगा ये कहते हुए कि फलां हिंदी शब्द को इंग्लिश में क्या कहते है | अक्सर भारत में इन बातों से रोचक बातें निकल आती है तो कई बार ऐसे शब्द या जानकारी सामने आती है कि किसी की भी हंसी छूट जाए | मोबाइल फ़ोन आने के बाद जब SMS युग आया तो हम हिन्दुस्तानी हिंदी को भी रोमन स्क्रिप्ट में टाइप करने लगे |

मुद्दे पर आते हैं | आज का ब्लॉग उन भारतीय शब्दों की स्वीकार्यता और मकबूलियत के बारे में है जिन्हें OXFORD ENGLISH DICTIONARY में जगह मिल गयी है | ऑक्सफ़ोर्ड डिक्शनरी में सालों से indian words को शामिल किया जाता रहा है | ये words न सिर्फ़ भारत में बहुत अधिक उपयोग में लाये जाते हैं बल्कि इन शब्दों का प्रभाव asian hindi speaking territory में भी है |

आपको ये जानकारी रोचक लगेगी कि jugaad, jai ho, masala, keema,aiyo,bhel puri, dhaba, churidar, nari shakti जैसे अनेक शब्द अब ऑक्सफ़ोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी का भी हिस्सा है |

nari shakti

इस को ऑक्सफ़ोर्ड ने hindi word of the year चुना जिसकी घोषणा जनवरी 2019 में जयपुर लिटरेचर फेस्टिवल में की गयी | ये nari sashaktikaran की संघर्ष भरी कहानी को रेखांकित करता है | सबरीमाला और ट्रिपल तलाक़ जैसे चर्चित और अहम् मुद्दों पर इस शब्द या टर्म को खूब सर्च किया गया | ये रोचक जानकारी कितने काम आ सकती है इसका अंदाज़ा इस बात से लगाइए की यह कौन बनेगा करोड़पति के इस सीज़न में 25 लाख का सवाल था |

यूके ने भारत के साथ भाषा के विकास का बहुत सा वक़्त साझा किया है और संस्कृत और भारतीय भाषाओँ के कई शब्द इंग्लिश में उपयोग किए जाते रहे हैं बावजूद इसके भारत में बोले जाने वाले शब्दों को स्थान,व्यक्ति,आयु,अर्थ के सन्दर्भ में समझकर ही सीखा जा सकता है | भारतीय लोगों का शब्दकोश अत्यंत व्यापक होता | ऐसे बहुत सारे भारतीय शब्द है जिनका कोई इंग्लिश समतुल्य है ही नहीं |

भारतीय शब्दकोष के अकल्पनीय रूप से विराट और विविध होने के बारे में धीरे-धीरे ही सही, विश्व के हर कोने को पता चल रहा है | बहुत जल्द वो वक़्त आयेगा जब फेसबुक पर चैट करते हुए आप अपने गैर हिंदी भाषी विदेशी मित्र के मुँह से भी आप ऐसी बातें सुनेंगे की “अच्छा वो हिंदी शब्द, वो तो मुझे भी आता है|”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *